fővédnök: Dr. Habsburg Ottó

2004. 04. 29. 18.00 órától Kirchschlagban
kőszegi művészek kiállításainak megnyitója
Közreműködik Kőszeg Város Fúvószenekara és a kőszegi zeneiskola növendékei.
Helyszínek:
1. Római katolikus plébánia: Berényi Sándor (F), Somorác Pál (F), Széplaki család (Ü)
2. Niederösterreichische Versicherung: Németh János (F)
3. Reiffeisenkasse: Tornai Endre András (SZ)
4. Fő tér: Kodolányi László (SZ)

2004. 04. 30. 18.00 Hotel Írottkő
kirchschlagi művészek kiállítás megnyitója az Írottkő Szálló halljában
Közreműködiknek: kirchschlagi zeneiskolások és Kirchschlag Város fúvósnégyese
Kiállító művészek:
Hosina Michael (Ü), Klaus Koch (SZ), Betina Huber (F), Maria Schrammel (F), Kreatív Műhely, Annemarie Hollweck /Stoob (K)

Kirchschlag Fő tér
A "Kerekezzünk együtt Európába" (21.00) amatőr és (18.30) profi kerékpárverseny startja

20.00 Kőszeg határok nélkül ünnepel címmel szórakoztató programok a kőszegi határátkelőnél, a külföldi delegációk fogadása, ünnepi beszédek
Közreműködnek: Hajnalcsillag Néptáncegyüttes, Concordia Énekegyesület Kőszeg és Felsőpulya, Csepreg Város Fúvószenekara, Grenzland (Mannersdorf), Kőszeg Város Fúvószenekara, Kirchschlag Fúvószenekara, Kőszegi Mazsorettek

20.00 Rattersdorf Határátkelőtől
"Menet Magyarországra"
Közreműködik: Kirchschlag Város Fúvószenekara, Oberpullendorf és Mannersdorf Fúvószenekara

2004. 05. 01. 00.00 Határátkelő-Kőszeg
EU csatlakozás
(Európahimnusz, Te Deum, Magyar és osztrák himnusz a végén)
Tűzijáték

07.00 "Európa ébredj" címmel Kőszeg Város Fúvószenekara zenés ébresztője

2004. 05. 01. Sportnap Kőszegen

2004. 05. 02. 15.00 óra: Kőszegiek Kirchschlagban-Európa Koncert
Résztvevők: Concordia - Barátság Énekegyesület, Kőszegi Vonósok, Bartl Erzsébet orgonaművész Helyszín: Plébániatemplom.

A kiállító művészek neve után zárójelben található betűjelek jelentései: (F)= festmény, (Ü)= üveg, (SZ)= szobor, (K)= kerámia
Kőszeg Fő térről április 30-án 19 órától buszjáratok a Határátkelőhöz és vissza.

Információ: www.koszeg.hu, jurisics@koszeg.hu
www.kirchschlag.at; info@kirchschlag.at




"Kőszeg feiert Grenzenlos"
Ehrenschutz: Dr. Otto Habsburg

29.04.2004. 18.00 Uhr Kirchschlag
Vernissage mit Kőszeger Künstlern und Künstlerinnen
unter Mitwirkung der SchülerInnen der Musikschule Kőszeg und Blasmusikkapelle Kőszeg.
Ausstellungsorte:
1. Pfarrzentrum: Sándor Berényi (M), Pál Somorác (M), Familie Széplaki (G)
2. Niederösterreichische Versicherung: János Németh (M)
3. Raiffeisenkasse: Endre András Tornai (B)
4. Hauptplatz: László Kodolányi (B)

30.04.2004. 18.00 Uhr Hotel Írottkő
Vernissage mit Kirchschlager Künstlern und Künstlerinnen in der Aula des Hotels Írottkő
unter Mitwirkung der Schüler der Musikschule Kirchschlag und des Blasquartetts der Stadt Kirchschlag
Ausstellende KünstlerInnen:
Hosina Michael (G), Klaus Koch (B), Betina Huber (M), Maria Schrammel (M), Kreativwerkstatt, Annemarie Hollweck /Stoob (K)

Kirchschlag Hauptplatz
"Radeln in ein gemeinsam Europa!" (18.30 Uhr) Profi und (21.00 Uhr) Amateur Radfahren Start

20.00 "Kőszeg feiert grenzenlos" Unterhaltungsprogramm am Grenzübergang Kőszeg Empfang der Delegationen aus Österreich, Festreden
Mitwirkende: Volkstanzgruppe Hajnalcsillag, Gesangverein Concordia, Blaskapellen von Kőszeg, Oberpullendorf, Csepreg, Grenzland (Mannersdorf), Kirchschlag, Kőszeger Majoretten

20.00 Uhr Grenzübergang Rattersdorf
"Marsch nach Ungarn"
Mitwirkende: Blaskapelle der Stadt Kirchschlag, Blaskapellen Oberpullendorf und Mannersdorf

01.05.2004 00.00 Uhr Grenzübergang Kőszeg
EU Beitritt
(Europahymne, Te Deum, Nationalhymnen von Ungarn und Österreich)
Feuerwerk

07.00 "Wach auf, Europa!" Morgenmusik von der Blaskapelle der Stadt Kőszeg

01.05.2004 Sporttag in Kőszeg

02.05.2004 15.00 Uhr Kőszeger in Kirchschlag - Europa Koncert
Mitwirkende: Gesangverein Concordia - Barátság, Streichkapelle Kőszeg, Erzsébet Bartl. Ort: Pfarrkirche

Erklärung der Abkürzungen in Klammern hinter den Namen der ausstellenden Künstlern: (M)= Malkunst, (G)= Glas, (B)= Bildhauerei, (K)= Keramik
Am 30. April fahren ab 19 Uhr Autobusse zwischen Hauptplatz Kőszeg und Grenzübergang.

Information: www.koszeg.hu, jurisics@koszeg.hu, www.kirchschlag.at; info@kirchschlag.at